翻译：RioLiv @ 围脖 压制请勿删去译者信息
1987年，德克萨斯州中部近43,000亩林地受到野火的侵袭 约1600户房屋被烧毁，并造成4人身亡 起火原因尚不清楚
“见到你”
（德语）
“见到你”
（德语）
“再次见到你” （德语）
很高兴再次见到你
（德语）
很高兴再次见到你
（德语）
YOU'RE GETTIN' READY TO WORK
?IT SEEMS YOU GOT A BAD CONNECTION ?
-嘿！ ?NO RECEPTION
?WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU UNDERSTAND? ?
?BAD REACTION, WHAT WOULD-- ?
你在干什么？
我刚睡着了
我觉得换一盘广播磁带会不错
不行，我要听那盘磁带
我知道啊，但是那盘磁带对我来说无聊死了
我干着活都睡着了
那又怎样？
那...我就想换这一盘磁带
这一盘磁带播放起来就调动了 我全身的积极性和热情啊
我明白，我明白你想要播这盘磁带 但你听好
知道吗？Lance? 我不是要挑事吵架
我不想吵架
但我必须要听这盘学德语的磁带
这样我才能学到东西 达到自己最佳的能力
说好的平等时间协议呢？
我这是在学习和受教育 那个不算数
-你什么意思？ -录音机平等时间协议
不适用现在这个情况，明白吗？
-那个协议只适合娱乐时间 -拜托！
嘿！别逼我哦!
你又不是老大
我是老大，我花钱雇你
我们现在一大堆活要做
我们可以坐在这里争论 德语磁带还是音乐磁带
胡说八道 但是我们现在手头很忙
还有好多线要画
这条路又长得要命
我说你还是快点发动机器 快点干活吧
-好吧 -好
-Alvin? -干嘛？
你的工具腰带戴反了
我们就享受一会宁静吧
亲爱的Madison，
谢谢你礼貌的来信
这里终日无事可做
于是我大概读了你的信一百遍
在野外让我的观点更加清晰
这里有时是天堂 有时是地狱
但是经过在Garland无尽的夜班后
这种户外的体力劳动 正是我需要的
那些夜班才是导致 今年春天我们之间的问题的元凶
我感觉好多了 但还是很想念你和Olive
很难说我怀念城市生活
我开始觉得 我就像那些被雕刻在大山上的
美国总统头像中的一个
孤独地立在无法与之交谈的人群中
至于你的弟弟
郊外生活没让他学到什么
他倒是很想念自己活跃的夜生活
我认为你跟你的家人应该给他 找份别的什么工作
实际上，他基本什么都不会做
他都这么大年纪了 怎么还不会捉鱼
还不会支帐篷 还不会打绳结？
有时候我甚至怀疑 他是不是学习障碍
或者有点病什么的
并不是说我不喜欢他
他这人不错
-Alvin,我看完了 -嗯？
我看完这本了 再给我一本好吗？
-好吧，你先把这本放回去 -好
等下，你没有—— 你没往书上写画吧？有吗？
有啊，我做智力题了啊
别这样啊！
请不要这样
这是件珍贵藏品 是古董来的
很罕见的 明白吗？
我在这里希望自己的东西 被尊重，被好好对待
我知道啦，知道啦
真的知道啦？
-是啊 -你听进去了吗？
-你有在听我说吗？ -有啦，有啦
-我知道啦 -你在听吗？
-有啦 -你用哪里听的？
耳朵
不对，我不要让你只用耳朵来听
我要你全身心地去听
好
周末来临了
我考虑着要在野外 度过一段宁静时光
另一方面，你的弟弟
则等不及要回到大城市里去了
让他的小弟弟爽一下，这是他原话
至于我，我已经为了我们秋天去德国的计划
学了不少德语
你说得对，如果我不说当地的语言 我们会很难融入当地人的生活
此外，在Garland我是不会有未来的
这段新生活对我们的小家庭才是最好的
你的,Alvin
又及，（德语）
每个人都在谈论
但从没有人见过
Alvin.
干嘛？
没事
嘿！嘿！
你们两个在该死的路中间干嘛？
我们是公路的工人
画道道的
好吧，现在是时候了
我一路颠簸
载着重货，试着通过这一路的关口
他们终于把大石头都挪走了
是的，真是一团糟
是啊，你说的太对了
嘿，你们有时间喝一杯吗？
来吧
拿着
-拿着 -谢谢
让我帮你们打开
干杯
等一下，忘了点儿重要的事
我们增添点情趣如何？
好啊
从这瓶里倒出一些
这些苏打汽水我们用不着
把你的倒一点
拿好瓶子
好啦，看这个
这杯敬我们心中的热火
孩子们，喝起来
我喜欢掺杂在一起喝
好呀
老妈我能喝吗？ 当然能和
是你画的吗？
-这些线？ -哦，不是我
基本上都是Alvin画的 我刚开始跟他一起干
你们画了多少了？
具体数目我没有数过
我知道我已经往地上敲了 整整一船的路杆了
还画了这么多黄线
对呀，不能忘了路杆 路杆重要的很啊
说的没错
我能要一根那个吗？
好的
你碰巧有打火机吗？我...
谢谢
欲壑难平啊，是吧？
搞定了没有？
我知道怎么点火
-你知道吗？ -什么？
你不应该抽烟
哦，我知道，抽烟有碍健康
不是，我是说 你不应该抽烟
看上去很二逼
你在这路上多久了？
比你想知道的久多了，孩子
我不知道我在这里有什么可做
这里连个姑娘都没有
周末的时候
你就可以回去消遣了呀
你回去城里
见个姑娘
但是...
我不想谈太多，因为...
你知道，我在城里
有很多不堪回首的记忆
-真的？ -是的
有时候你太年轻的时候 掺和进这种事
有意外发生 然后更多的意外还会发生
之后她就离开了
可能还要带着孩子一起走
你不会知道 这种事很艰难啊
好了，我该走了 跟你们打哈哈累了
来
把这个拿上
不要了吧 太贵重了
不会 就算是我表达谢意吧
哦，谢谢
祝你们今天愉快
好好照看它 对你很有益哟
谢谢
你不吃那个吗？
什么？
你不吃那个吗？
-皮吗？ -嗯
不吃
最有营养的部分哟
天啊，不是吧，放屁？
别激动呀
晚上我们过得不错 好好吃你的鱼
说真的，你整个夏天都不打一炮真的没关系吗？
我又没得选，不是吗？
我是说，你在野外整个春天
就这么自己呆着
不会孤单吗？ 就，特别特别孤单？
独处跟孤单是有区别的
-有吗？ -当然
独处让我受益匪浅
你怎么做到的？
这么来说...
我给你姐姐写信
我读书
我画画，我做针线活
我之前有只猫 所以我还要保护它不被杀害
我带了很多处方药
但是我尽力不让自己服用
哇哦
我不知道
我身处大自然就觉得欲火焚身
-你不是这样吗？ -欲火焚身？不是
我问你哦
当你跟一个有孩子的姑娘滚床单时
感觉很不同吗？
是
你知道，就像跟Madison 她有小孩的
是啊
是不是...
就不那么紧了？
Lance，她是你姐姐
我只是不知道你怎么搞的嘛
没法让我的小弟弟爽起来的话
这个夏天我撑不过去啊
你是暗示说我劈腿吗？
你听说过Tristan的故事吧？
Tristan，你的表哥吗？
不是
哪个Tristan？
就那个男的 Madison没跟你说过吗？
没有
你们都不谈这种事的吗？
谈啊
那你不知道她都跟谁睡过吗？
你怎么知道她跟谁睡过？
高中的时候我和她的卧室相邻
能听到呻吟声之类的
怎么啦?
你以为她还是处女啊？
周末你有什么计划吗？
想做点什么？
你什么意思？
有没有看上什么人啊？
比如，姑娘？
没有
嘿，Alvin
怎么？
我没说实话
我确实看上了一个姑娘
-是吗？ -嗯
她叫Maggie Johnston
完全是女神啊 我已经追她很久了
-不错 -是呀
但是我貌似搞砸了一点点
她被我朋友Kip抢走了
但是我觉得他们快分手了
如果上次我们见面时 她在俱乐部里对我的表现是暗示的话
关系有裂痕了？
现在估计有了
她有没有...给你什么信号？
信号？
对
她跟我在洗手间里亲热来着
这算不算信号啊？
啥？
有人敲门来着
如果没人敲门 估计就生米煮熟饭了
-你跟你朋友Kip的女朋友？ -是呀
估计现在已经是前女友了
你确定你不要跟我周末一起回城里？
-你可以跟我一起住在我父母家 -不要了
不过谢谢邀请
我呆这里就好
我需要独处一段时间
我不行啦，我太孤单了
怎么了？
车里有鸟
把钥匙给我扔过来
我周一时候来接你
你需要我帮忙搭建营地吗？
好啊？
真的？
算了，别担心，我自己来 哦对了...
你得帮我这个
帮我把这封信寄出去，好吗？
是给你姐姐的 里面有钱，小心点
好甜蜜哟~多少钱啊？
不关你事
-不要这样嘛，多少钱啊？ -几百块吧
她自己怎么不找工作？ 干嘛要你给她寄钱？
-她现在经历很多事 -她才没有
她成天呆在家里讲电话 嚼口香糖
她还要抚养孩子
孩子成天都在学校呆着
别说了
你在外面奔波，辛苦工作
还把钱都寄回家去？
-这就是爱 -我不懂
知道吗？你没必要懂
你把那封信寄到就行
哦对了，还有一件事，Lance
干嘛？
好好玩
谢谢
你好
这是你的房子吗？
曾经是
过去时，一切都是过去式了
这里是卧室
这块平地过去摆着我们的床
这是你们的床？
没错，就是这里
这是床的后面
想象一下，高高的有腿支撑的柜子
有很多的抽屉
一切看上去都很完美 就好像是
天生在那里等着我
等着我摆家具
我会说一点德语
以前在这里住的时候我会一些
所有这一切 好像回忆
有时候我觉得自己好像在挖自己的骨灰.
人们没意识到...
你知道，即使这场大火
我想，过去六七个月了吧？
还是九个月？ 我不清楚过去了多久
但是对你来说，很难去...
总之对我来说，很难接受
我以为自己很坚强
适应力很强
但是人们怎么去证明...
证明...
我有过很多飞行的经历...
飞行...
飞行？
是的，我是一名飞行员
我在找我的飞行执照 和飞行日志
飞行执照不就是一张纸吗？
是的，一张小卡片和一个本子
你知道飞行日志什么样子吧
你想过它们可能已经被烧掉了吗？
我猜也是
但是...
你永远不知道奇迹什么时候会发生
你得自己去找到它
祝你好运
你也一样
亲爱的？
我回来了
宝贝——闻起来好香啊
你在做什么好吃的？
亲爱的
漂亮的小鸟
宝贝你在哪儿？
楼上吗？
宝贝？
对不起，我不知道你在打电话
没关系，你不用挂电话
我就要下楼去了
再见
不错啊
嘿，哥们
嘿，欢迎回来
嗨
你看上去不错嘛
-是吧？ -很有精神啊
你这身衣服，整体看来，很犀利
让开
实验室白大褂？
是啊
我自己买的
酷啊
周末过得如何？
新手表？
对，我挥霍了一番
酷啊，防水吗？
是啊，大概50米吧
每天有闹钟
世界时间
倒计时表
38大洋
哇
还防震
哇，新浪潮呀
很高兴你回来了
今天我们有很多要忙
你还好吗？
不错啊
好
抱歉，我撒到你手上了
好笑哦
没啥事发生吗？
什么？
这周末啊
没做啥事？没放纵一番？
说说嘛，有什么新闻？
哦，没什么
Peggy Jackson怎么样了？
-Peggy？ -是呀
-你是说Maggie Johnston？ -Maggie Johnston
小弟弟没有爽一下吗？
没有？
那太糟糕了
那她的男朋友呢？跟她分手了吗？
算是吧
那还有什么问题？
我们不能就享受一会宁静吗？
好啊
连手指调戏下都没有吗？
有一点吧
愚蠢的周末
哦？
说说吧
嗯
我刚离开这里就倒霉了
我还没到山脊就爆胎了
开了不到一个小时 我就撞上了什么尖尖的东西
你换过这种卡车的轮胎吗？
-换过 -超难换的！
对
花了我很长时间
我是说——
我换轮胎花的时间太长了
我到家的时候，都午夜过好久了
我全身油兮兮，恶心到不行
然后我去厨房吃点沙司酱
喝杯啤酒 然后...
你知道吗，接下来...
我居然迅速睡着了
那是你的身体在告诉你 你已经很疲劳了
-太诡异了吧 -不算啊
你在外面辛辛苦苦干了5天的活
不是，你还没听到诡异的部分，傻瓜
好吧
我就在我家厨房的中间
站得直直地，睡着了
-这够诡异 -是嘛
第二天早晨我父母早起，下来吃早饭
我才醒过来
-他们看见你在那里站着睡觉？ -是啊
所以周五晚上我根本就没参加爬梯 我超失落
但我转念一想，周六晚上 我又会焕然一新啦
于是我和几个哥们去酒吧 喝了几杯鸡尾酒
我看到两个姑娘 绝对是愿意跟我一起玩玩的那种
其实...其实我曾经跟她们中的一个上过床
还挺不错的 但是她那小腿肥的要命
看起来怪吓人的
我们滚床单的时候，她都会上下呼扇胳膊
好像要飞一样
说不定人家要逃
不是，不是
那叫高潮啊 她就是爽歪了而已
精彩啊
但我已经决定要跟Peggy一起睡了啊
我是说，Maggie
哪怕也该是个跟她差不多的
然后我们去了另一家酒吧 她就在那里
-Maggie吗？ -对
Maggie Johnston
超性感，就像以前一样
我觉得她也超想上我
然后我们就一起 去舞池跳舞，还挺不错的
因为...我们跳舞都算挺棒的
我还得跳得比平时努力两杯 去打败那些年轻小伙子，明白吗？
我是说，我可不像从前那么精神了 我现在又老又胖
-对
-要关门的时候，我问她
要不要跟我回家去 但她还想继续玩
她朋友的妈妈那里有个爬梯 我说好啊，去吧
因为如果我想得手的话，没得选啊
明白吧
然后我就有种感觉，我们今晚不会成
我不知道这算什么 就是那种...
我不是说我能通灵 只是有时候
我觉得我可以...
-你明白吗？ -直觉
对，有的时候 我就知道要发生什么
是的
我们一起去那个爬梯 我们大笑着
我带着她去卧室
我们开始亲热 我开始用手指调戏她
我看得出她对我也是欲火焚身的
然后，突然间，她让我停下来
她有点神经质 好像她听到什么似的
我让她保证，这个爬梯结束之后 她会跟我回家
那是一定的
她同意了 她说，好吧
然后我们离开了卧室
我们走在路上 撞上了Kip
你那朋友Kip?
不是
我前朋友Kip
啊，我明白了
我还没反应过来是谁
他看到我俩在一起，就暴怒了
冲着我脸就是一拳头
哦
-他打得你好惨 -是的
然后她对他大叫 还大哭
跟他说她很抱歉
我就坐在那里，捧着我的脸
然后他们一起走了 她彻底歇斯底里的
但她爱是跟着Kip走了 连个再见都没说
知道吗，他还超生气
他真的抓狂了 他真不应该喝酒的
-是吗？ -是啊
你知道吗？
他喝了酒就是个大混蛋
既然他们都走了
我想我可以回去
看看还能不能和那个肥腿姑娘上床 ，但是...
你知道吗，她在舞池里跟那么个男的舌吻
我都不认识那人
昨天，周日，没有爬梯
不可能找到姑娘上床 因为她们都去教堂了
别心烦了
还有很多周末可以过啊
是啊
Maggie Johnston太难搞了
你不应该让别的姑娘搞得自己心烦
是，我知道
不过对于下周末我还是很乐观的
-是吗？ -嗯
我要去一个地区选美大赛
就像选美国小姐 不过...
没有那么高级，不过是一类的活动
参加的都是那些想成为美国小姐的姑娘
以后说不定也确实能成为美国小姐
哇
你觉着自己机会大吗？
大啊，一般在这种事情上 我是有80%-90%的成功率的
好多姑娘在参与激烈的竞赛的时候 荷尔蒙会比较多
只要你有...
那里面的输家对于我来说 都是冠军啦
很不错
在你内心深处
你总把自己看成一个绅士，是吗？
啊？
（德语）算了吧
你一点都不想吃鱼吗？
不想
我肚子不舒服
周末的宿醉后遗症
吃过解酒药了吗？
吃了
你没事吧？
没事
我现在不想在外面呆着
还有我不是冒犯，但是...
我现在不想说话
这样吧
你带着我的钓鱼工具出去转转
看看能不能给我们捉几条鱼回来，好吗？
不要
去吧，你会感觉好点的
我保证，对你身心有好处
-不要嘛 -去吧
你可以借我的棍子，我的卷筒，我的渔网
我的防水靴，还有我的泳裤
-真的吗？ -是啊
好吧
这是什么？
哦，我忘记了，这是你的信
Madison给你写的信
什么？
是啊，我把它放在你包里了
你不带棍子了吗？
不用了，这样很好
Alvin！
嘿，哥们
嘿
很高兴看到你还在这里
我一直在想你们
很高兴见到你
该死的卡车坏在路上了
跟我搞罢工
糟糕的一天
快让开
给你
哦，谢谢
你知道
你们在这里画了几根线吗？
我完全不知道
你们把沥青路都画满了
直到石子路边上
总共有8.2英里
这些线之前平均的距离
大概有4.6米
每条线大概有5米长
算起来总共有多长？
我不清楚
你是说你不知道？
对了，等等
你刚才说多少英里？
8.2.
8.2
除以4.6
一英里是一千米吗？
还是...不对，一米是一千英尺
854.888
太惊人了
我算的是855，太惊人了！
喝起来！真是太棒了！
那位女士要去哪里？
什么女士？
刚才从你的卡车里出来的那位女士啊
听好了，哥们
如果我车里有一位女士的话
我会珍惜她，才不会让她走
我车里没有别人
-嗯... -怎么了？
你的朋友呢？
他收到女朋友写的一封信
她把他甩了
哦，老天...
为什么呢？
她其实...
她其实是我的姐姐
-你姐姐是他女朋友？ -是的
现在估计是前女友了
你算什么朋友啊？
他遇上麻烦了 你却在这里喝酒？
-我是说--我觉得他... -老天
我以为我就够糟的了
你更没希望，就跟公猪身上的奶头一样
-如果是你... -干杯
你结婚了吗？
-有女朋友吗？ -没有
让我给你个小小的建议：
不管多舒服，永远不要跟同一个女人
睡三次以上
否则...
你就会产生感情
感情啊
就是你的感情
看啊，他来了
这样吧
我要走了
我可不想听大男人哭哭啼啼
我把这酒留下
这些酒会帮你撑过最艰难的部分
我们路上见
喜欢你的鞋子
哈利路亚！
你知道这颜料是有毒的吧？
你还好吧？
好啊
只是...今天早晨我醒的时候你已经不在了
我得去打个电话
你穿过整个镇子去打电话？
你不想谈谈吗？
我谈什么？
我不知道啊
我只是觉得你想谈些什么
你要空手砸吗？
知道吗，有的时候说出来是比较好的...
我们能不能享受一会宁静？就一会？
好啊
我只是觉得有时候，谈谈心是不错的
什么时候你能学着自力更生？
我不论什么时候都得逗着你玩是吧？
人们来干这个工作 是因为他们想要内心的平和
有的人做这个，是想一个人呆着
我只是想和善一点
Madison那边还好吗？
你咋不去问她？
我不知道，我只是...
觉得你可能听到了什么不好的消息？
你什么毛病啊？
你跟她一模一样 “你怎么了？”
“你怎么了？发生什么事了？ 有什么不对？还有呢？”
她甩了你又不是我害的
什么？
你说什么？
-我不知道，我... -你说什么？
你偷看我的信件？
你打开我的牛皮纸信封了对不？ 你看我的信？
你有病吗？ 你家人都有病吗？
天啊，这家人，这家人啊！
你们真是弱逼！
你们全家都是脆弱，贫乏的，没有价值的弱逼！
甚至都不知道怎么安安静静的呆上五分钟
不管他们受到多少人的喜欢！
-抱歉
-你是怎么活这么大的？
你都不会掏鱼，不会支帐篷
不会打绳结，不会管好自己的事？
你这么无聊又窝囊，还觉得自己聪明的不行 啥都会做
为啥还有脸活下去不自杀呢？
供你参考下，你一点也不聪明
你衰死了，所以她才离开你
你知道吗，你总是离开 你总是自我挣扎
她需要的是一段认真的感情 她只是看透了你！
你自己搞砸的！
你今天工资扣了！
别动我
你干嘛啊？
放开我，混蛋！
啊！
-喂？ -喂？
嘿，你收到我的信没有？
你是认真的吗？
-你信里写的，是认真的吗？ -你在哪里，Alvin？
那就是... 我们已经走到这一步了
你去哪儿了？
-我需要的是愿意和我在一起的人 -我愿意！
和我住在一起
我是啊！
你总是离开
这是我的生活，宝贝
-我是为了我们俩好，为了存钱 -我知道
-存够了钱，我们一起走 -我知道，可是我需要别人
我不能强迫你为我改变
你可以的，你可以强迫我
你没有强迫我，但是你还是想让我改编
很明显，你想要我改变
我会改变的 你没有问我
你想当然的认为我不会
你什么都是想当然
你都不问问我 你至少要问一下啊
你就是想当然，我们会有办法的
你想当然认为我自己走自己的 有自己的生活
其实不是这样的
我所做的一切都是为了我们 为了你幸福
都是为了我们幸福
我很抱歉，好吗？
对不起，对不起 我从没听过你说这些话 我不知道
不，你知道吗，那不是原因
那是因为你不想受我控制
这才是原因 你害怕了
心底里你害怕了，你不想变得脆弱
听我说，我不会离开
抱歉，Alvin
那个男人，是你想要一起生活的吗？
他很认真
我们之间没机会了吗？
我不能跟你一起生活
-我爱你 -你这是在折磨我
我怎么？
折磨我！
别这样！
Lance，我们走
快点，我们有活干，快走
把门打开
不行，Alvin 我今天罢工
把门打开！ 我们还要干活！快走！
我说了我今天罢工 因为你疯了
我们走！
你知道吗，你有这份工作
完全是因为我想对你姐姐好一点
就是如此
我已经表现的很好了 我给你机会
让你重振精神
让你不要再小孩子气，学学规矩
但是现在我不用再对你好了
因为你姐姐已经不爱我了
她不爱我了 我也没有义务再爱你了
我现在就可以给老板打电话 炒你鱿鱼
别威胁我
你以为你很爷们儿吗 我揍死你
-你揍不死我 -打赌来嘛？
看看你
还说我小孩
你就是一文钱不值的一坨黄翔
是吗？至少如果我跳舞烂的要死
我不会吹牛说自己跳舞很棒
你没见过我跳舞
在你不知道的时候 我看过你干好多事
你真是世界上最衰的烂人
你抓不住我！
你是世界上最衰的烂人！
Lance！
救我！
Alvin？
救我！
Alvin？
Alvin
-天啊 -你还好吗？
我没事，我只是...
你怎么了？
哦，我摔到屁股了
什么？
我觉得我...
我把屁股摔坏了
你从悬崖上掉下来了吗？
是
你会把我也拉下水吗？
不会
-水里有没有蛇？ -我不知道
水里有没有蛇？
我不清楚啊！可能有
小心点，小心一点
这里有青苔，小心
干得好
你怎么会掉下去的？
我没掉下去
我跳下去的
帮我一把吧？
我不知道自己在干吗
好像傻瓜
我在跑，然后到了这个悬崖边上
然后我知道的就是 我想要不就飞起来，要不就自杀
从12英尺的悬崖上跳下来自杀？
有时不可能的事情会发生在我身上
什么意思？
我是不可能的可能
我们应该找个医院 检查一下你的屁股
我屁股没事
就是落地时候震了一下
我确实飞了7秒钟
我正在飞呢，然后就侧身掉下去了
我屁股没有骨折 只是青肿，傻死了
像我这个老头子一样
愚蠢的屁股
你脸上那是什么？
算是战斗油彩吧
弄坏你的表，对不起了
我不应该这么做，太不地道了
我还想为我跟你说的话道歉
我没有权利那侮辱你
没啥大不了的
我们都是在犯浑嘛 想伤彼此的心
我在学校的时候看过一本小册子 上面说
当你对别人说难听的话的时候
你只是想让自己显得特别
如果你用一些负面的话
去侮辱另一个人的时候...
你只是向对方展现了
你对自己是如何的不确定
我懂
我也看过那本小册子
我曾认为这是
一份能让我好好思考的工作
思考我和Madison的关系
我觉得自己会学到更多
让我们幸福的方法
让我既能坚持自己的生活，又能给她她想要的
但是这远距离恋爱
只让她变得更害怕
或者...
让她消失
你们真的结束了吗？
对我来说，够明显了
有另外一个男人
我打电话跟她谈了
真的吗？
他是外国人吗？
墨西哥人吗？
等等，什么？
算了
这个人是一半墨西哥血统
他名字叫B.B.
-B.B.? -是吗？
他叫Buster Brown
你知道吗，就是Buster Brown
他是墨西哥/意大利的混血
哇哦，异域风情男
你认识他吗？
不认识，但是我觉得我该认识
她一直在谈他，我简直不能相信我居然...
老天，我都能看见他的脸
她不知道自己值得怎样的男人
-她值得怎样的人？
-我啊！每天早晨醒来的时候
跟她一起喂鸡
帮她校正诗歌
跟她一起坐在她妈妈做的旧椅子上
我敢说你是这世界上唯一喜欢这么做的 没别人了
-你这么认为？ -绝对没别人了
我敢说这个男的肯定烂透了
你知道吗，我都不知道这人是否存在
她只是害怕，这个男的给她安全 就这样
我爱她
这部分是最糟糕的
他们之前是朋友？
不是
他是她的脊椎推拿按摩师
啥？
脊椎推拿按摩师
那是毛？
你不知道脊椎推拿？
我知道，你提醒我一下我才想得起
就是那么个人 他专业是治疗
骨头脱臼之类的
跟按摩师一样
骨头？
她曾经去他那里看她的脖子
她居然和按摩师上床
真恶心啊，Madison
恶心死了
卡车司机给我们留了这个
什么？
是的
他说这个会帮你撑过最艰难的部分
-你说什么？ -我告诉他你很喜欢喝这酒
他就给我们一整箱
你没跟他说我的事吧？
-你什么都没说吧？ -没有啊
没有，我告诉他说，你是一个王子
被王国驱逐出来 被强迫在路上工作
还跟着我这样的农民
回到你以前的城堡去
放屁吧你
就这样醉三个月
也许再久一点
也许某天你能跟她复合 我不知道
我上周末也过得很不爽啊
为啥？就因为没滚床单？
Cathy怀孕了
什么？
Cathy Crosby
那是谁？
她47岁了
一个我睡过两三次的老女人
没什么特别的关系
周六我妈给我一条便签纸
让我给Cathy打电话
我没想那么多
周六晚上挨打之后 我觉得毕竟还是要做点什么
于是我就给她打电话了
然后我去她家 她大闹起来
她说不可能和我做了
她只是想谈谈
我就说
“无聊死，你想谈啥”
她就开始哭啊，抓狂啊
告诉我她怀孕了
她不知道该怎么办
我就问：“什么？孩子是我的吗？”
她跟我说，过去6个月除了我
她没有跟任何人睡过
我就跟她说，我们不肯呢过的
她应该去把这个孩子做掉
她本来是不应该怀孕的，明白吗？
她又不年轻了，她年纪大了
这就是要点啊
然后我跟她说，如果她想要这个孩子
她必须独自养大这个孩子
别傻了
这是...
天赐啊，这是...
这是能发生在一个人身上的最好的事了
尤其是...
你这样的人
-我还没准备好当父亲 -谁准备好了？
没人准备好了 你只要...
去做就对了 这就是下一步
这就是...
做父亲
去应付这些事 你明白我说的吗？
有些事注定会很糟糕的
有孩子你晚上睡不着觉
但其他的部分，都是最美好的
这是个奇迹
你应该感到感激才对 Madison在遇见你之前就有孩子了
你应该感激
可能吧
你真是条有趣的鱼
1...
2...
3.
1, 2, 3!
?HEAR WE GOT A BAD CONNECTION ?
?BAD CONNECTION ?DON'T HANG UP THE LINE
?DON'T HANG UP ?DON'T, DON'T HANG UP
?'CAUSE WE'RE GONNA BE FINE ? ?IT'S BAD CONNECTIONS
?WE JUST NEED TO OPEN OUR HANDS ?
?OPEN UP ?TO OUR BROTHERS
?BAD CONNECTIONS
?HAPPENING ALL OVER ?BAD CONNECTIONS
?I CAN'T GET DIAL TONE ?THE TONE
?AMERICA FROM NORTH AND SOUTH ?
?NORTH AND SOUTH
?WHAT WE NEED IS TO UNITE... ?
?WE'LL FORM A GOOD CONNECTION ?
?A STRONG RECEPTION
?BEST RECEPTION ?NO CRACKLE ON THE LINE ON THE TOWER POLES ?
?FEELING SO FINE
1, 2, 3!
?CONNECTION AND...
?WE GOT A BAD CONNECTION ?
?WE GOT A DRUNK CONNECTION... ?
是的，它的意思是“了解你”
很高兴见到你
你好吗
现在你说“你怎么样？”
（德语 ）
“你好吗？”
Alvin?
你真的认为我该留着这个孩子吗？
当然
我只是...
考虑了一下你说的 奇迹什么的
也许让她放弃是不公平的
她能怀孕已经就是很不容易了
嗯
我明天也许该给她电话
告诉她我们可以做她想做的...
现在我跟你一起 有这份很酷的工作
我可以支持她
不错的主意
你本来就应该为她做她想做的
不过这还是很善良的举动啦
你应该支持她
你不像别人以为的那么白痴
Lance
什么？
你周末还去哪个选美节目吗？
你是说地区选美大赛吗？
对
当然要去了
我知道我这人没啥意思
但是，你觉得我跟你一块去
没问题吧？
你想去选美比赛？
我从没去过
我只是不想
再独自一人度周末了
当然可以了
我们一起大冒险
可能以后他们还会把我们的故事 画成漫画
Alvin和Lance的冒险
Alvin和Lance
我们的任务就是让你跟漂亮妹子滚床单
我只想玩的开心
我们会的 跟未来的美国小姐一起爬梯
这一听就会非常开心呀
我还认识几个去比赛的
谁知道呢？
说不定她们会想和我们这样的老胖子 出去玩呢
嘿，Alvin？
嗯？
如果你去参加选美比赛
如果你是个姑娘...
你的才艺是什么？
三级跳
啥？
三级跳
那是什么
就是分三次的跳远
哦，明白
晚安
上车
-嘿，Alvin -什么？
记得上周你给我的钱
-让我交给Madison的吗？ -记得
我要承认一下
我...
忘记交给她了
什么？
我想告诉你的... 我只是...
你知道，我怕你...
会跟我生气
太好了呀！
-真的吗？ -是啊
太棒了
我们把这些钱花在这周末
那些值得拥有我们的姑娘们身上吧
好耶！
这样
你从里面拿走40块
买一块新手表
我已经拿了
哇，看啊
要搭车的
我认识她
我认识——认识...
嘿！打扰下！你需要搭车吗？
喂！
喂？
你还好吗？
说不定她不讲英文的？
（德语）你要搭车吗？
你要加入我们的冒险吗？
你们修好路啦？
还没有呢
我们只是放几天假
我们出去玩玩
是吗？你们玩好
你们是应该休个假
嘿，那不是那天你车里的女人吗？
什么！？
那不就是那天从你车里
下来的女人吗？ 就是她
女人？什么女人？
那绝对是那天从你车里
下来的女人
我车里没有女人
明明就有！
-就有的！ -慢着慢着...
如果有一个 女人
在你的车里
我并不是说肯定就有
就是有嘛
如果有的话
你会对她好吗？
什么？
你会对她好吗？
你会保证
她一切都好吗？
你最好相信我
我想吻你
跑啊，跑啊！
看啊，它会开车
你喜欢开车是不是？
这边，然后再这边
踩踏板
我们转个圈
去捉那只鸡
过来啊，鸡
这边来
我们抓住这只鸡
我们多去抓几只
多去抓几只鸡
?BROTHERS AND SISTERS ?
?OOH OOH OOH...
?FATHERS AND BROTHERS ?
?PUT YOUR HAND IN THE BOSOM OF THE LAND ?
?BOSOM, BOSOM...
?BAD CONNECTIONS HAPPEN ALL OVER ?
?BAD CONNECTIONS... ?
?I CAN'T GET A DIAL TONE ?
?THE TONE
?CAN'T GET MY GIRL ON THE PHONE ?
?WHERE IS MY GIRL ON THE PHONE ?
?SHE'S NOWHERE TO BE SEEN ?
?NOWHERE TO BE SEEN
?SEEN